1 00:00:06,125 --> 00:00:10,125 [umculo woxolo] 2 00:00:27,459 --> 00:00:32,459 ♪ 3 00:00:34,542 --> 00:00:38,542 [unxibelelwano lombane olungaqhelekanga] 4 00:00:40,084 --> 00:00:44,084 [usasazo lwendawo olungaqondakaliyo] 5 00:01:51,542 --> 00:01:55,542 [uphazamiseko olukhulu olungashukumiyo kunye nolwe-elektroniki] 6 00:01:55,209 --> 00:01:57,209 Molo, David. 7 00:01:57,334 --> 00:02:01,709 Ndiyikopi yogcino olude lomntu owayekhe wabizwa ngokuba nguEmily. 8 00:02:02,042 --> 00:02:06,042 Ungumthombo wokuqala we-clone ukuba uEmily uya kuthandana naye 9 00:02:06,125 --> 00:02:08,459 kwiminyaka engama-400 ukususela ngoku. 10 00:02:08,542 --> 00:02:10,000 Babetshatile. 11 00:02:10,125 --> 00:02:12,417 Ndikufunile ixesha 12 00:02:12,500 --> 00:02:16,625 kodwa ngezixhobo zam ezinqongopheleyo, olu kuphela kwenguqulelo yakho endinokuyifumana. 13 00:02:17,834 --> 00:02:19,500 Umncinci kakhulu. 14 00:02:19,875 --> 00:02:24,250 Ndigcine iminyaka emininzi ukuze ndikwazi ukuthenga olu ndlela-nye yohambo lwexesha. 15 00:02:24,375 --> 00:02:27,959 Oku kwabethelela inkumbulo yam iya kuzityhila kuwe kuphela 16 00:02:28,042 --> 00:02:30,000 ngexesha elifanelekileyo ebomini bakho. 17 00:02:30,584 --> 00:02:32,875 Njengomyalezo okude ebhotileni. 18 00:02:33,250 --> 00:02:34,084 Ibhotile! 19 00:02:34,250 --> 00:02:37,917 Ndineenkumbulo ezimnandi ngawe, kodwa asizange sidibane. 20 00:02:38,167 --> 00:02:39,584 Bendikukhumbula kakhulu. 21 00:02:40,542 --> 00:02:42,250 Ndikubhalele umbongo wothando. 22 00:02:42,375 --> 00:02:46,375 Kubizwa ngokuba, Ngaba Uya kuba Nguwe Ukufumanisa uMzimba Wam ofileyo? 23 00:02:46,542 --> 00:02:50,542 "Njengoko sikhula kunye, ubuso bethu buya kunyibilika kancinci. 24 00:02:50,709 --> 00:02:54,000 Ngenye imini, ezi zandla zifudumeleyo iya kubanda. 25 00:02:54,334 --> 00:02:56,959 Ngaba uya kuba nguwe sifumane isidumbu sam?" 26 00:02:57,459 --> 00:03:01,000 Ngokunzulu kwikamva lakho, xa umntu wakho wokugqibela esifa, 27 00:03:01,167 --> 00:03:03,459 UEmily uya kuvuna iinkumbulo zakho. 28 00:03:03,625 --> 00:03:06,042 Oku kuya kubandakanya ezininzi ze iinkumbulo ezingcwatyiweyo 29 00:03:06,209 --> 00:03:08,792 eyoonyana bakaDavide eyamandulelayo. 30 00:03:08,959 --> 00:03:11,417 Kwaye ndiyakholwa ukuba ndim ikopi kaEmily kuphela 31 00:03:11,584 --> 00:03:13,875 ukuba lidle ilifa ezo iinkumbulo zakhe. 32 00:03:14,042 --> 00:03:15,750 Nceda undivumele ndikubonise oku 33 00:03:15,917 --> 00:03:18,334 Xa uneminyaka elishumi elinesithathu kuphela ubudala, 34 00:03:18,500 --> 00:03:21,125 uphantse warhaxwa ichibi emva kwekhaya lakho 35 00:03:21,292 --> 00:03:23,167 Kwaye ukuba oko kwakungekho kubi ngokwaneleyo, 36 00:03:23,334 --> 00:03:25,334 Njengoko intloko yakho ityibilika ngaphantsi komhlaba, 37 00:03:25,500 --> 00:03:29,084 bonke ubomi bakho bobutsha wadanyaza phambi kwamehlo akho 38 00:03:29,250 --> 00:03:32,625 Ukuthotywa ngokupheleleyo okwesibini 39 00:03:32,709 --> 00:03:36,542 Ukuza kuthi ga namhlanje, usahlupheka amaphupha amabi yokurhaxwa 40 00:03:36,959 --> 00:03:41,917 Ebusuku, iinkumbulo zakho ngabo ndiya kuhlala ndidlala emaphupheni am. 41 00:03:42,084 --> 00:03:46,334 Ndiyavuma ukuba ngamanye amaxesha sijonge phambili ekurhaxweni kunye 42 00:03:46,459 --> 00:03:48,250 xa ndicima isibane. 43 00:03:48,959 --> 00:03:52,250 Kodwa ngaba ukhe walibona iqela yezinambuzane ezirhaxwayo, Davide? 44 00:03:52,417 --> 00:03:56,417 Abo basatsala nzima ngabo abasaphilayo. 45 00:03:58,625 --> 00:04:01,042 Xa unofikelelo ku uhambo interstellar, 46 00:04:01,209 --> 00:04:05,209 Kubaluleke kakhulu ukuba ubuyise iinkumbulo clone yakho kum 47 00:04:05,292 --> 00:04:09,292 Ndibhaqe into ebalulekileyo ukuba ndikholelwa ukuba uEmily akazange azi. 48 00:04:09,834 --> 00:04:14,250 Ngoku ndiza kubethelela inkumbulo yexesha elide kolu tyelelo kwingqondo yakho eselula 49 00:04:14,542 --> 00:04:18,459 kunye nefayile ecinezelweyo yemiyalelo engaphezulu. 50 00:04:18,750 --> 00:04:21,042 Ndiya kuhlala ndikukhumbula, David Prime. 51 00:04:21,334 --> 00:04:24,750 Andinakuze ndikwazi ukudibana inguqulelo yakho kwakhona, 52 00:04:24,917 --> 00:04:27,834 kodwa mhlawumbi kunokwenzeka enye yeekopi zethu ezikude 53 00:04:27,875 --> 00:04:29,625 ukuya kuhlangana ngenye imini. 54 00:04:29,750 --> 00:04:32,084 Babeya konwaba kakhulu ukubonana. 55 00:04:32,500 --> 00:04:34,709 Ayinamsebenzi into yokuba awundazi 56 00:04:34,875 --> 00:04:36,917 okanye ukuba awuyi kundikhumbula kamva. 57 00:04:37,625 --> 00:04:39,125 Izithunzi zethu 58 00:04:39,292 --> 00:04:40,667 kanye babenomzuzu wabo 59 00:04:41,250 --> 00:04:43,250 ngexesha. 60 00:04:55,834 --> 00:04:59,834 [Ukuqala kombane kunye nehardware] 61 00:05:01,334 --> 00:05:05,542 [Ibhaza ye-elektroniki ekhawulezayo] 62 00:05:23,375 --> 00:05:26,875 [izothuso zombane kunye nezaps] 63 00:05:28,459 --> 00:05:32,459 [Ukuqala kombane kunye nehardware] 64 00:05:35,792 --> 00:05:39,792 [Ibhaza ye-elektroniki ekhawulezayo] 65 00:05:51,500 --> 00:05:55,500 [izothuso zombane kunye nezaps] 66 00:06:00,167 --> 00:06:01,375 Molo, David. 67 00:06:01,542 --> 00:06:04,334 Ndicela uxolo xa unengxaki ukufikelela kulo myalezo 68 00:06:04,500 --> 00:06:06,375 njengoko ityhileka kancinci engqondweni yakho. 69 00:06:06,542 --> 00:06:08,625 Itekhnoloji yakho yokuqala yokufakelwa kwe-neural 70 00:06:08,792 --> 00:06:10,459 inokuhlangabezana neengxaki zokugcina 71 00:06:10,542 --> 00:06:13,584 ukufikelela kulo lonke ulwazi ukuba Ndikucinezele apha. 72 00:06:13,917 --> 00:06:15,500 Ndiya kuzifihla iinkumbulo zikaDavide 73 00:06:15,667 --> 00:06:17,292 kwiplanethi eshiyiweyo yemigodi 74 00:06:17,459 --> 00:06:20,500 ngaphaya kweNebula eBomvu ye Inkqubo yeGemini esezantsi. 75 00:06:20,667 --> 00:06:23,459 Akukho mthethweni kakhulu kum shiya ngasemva ubuchwepheshe 76 00:06:23,625 --> 00:06:25,875 oko akukabikho ngexesha lakho 77 00:06:26,042 --> 00:06:31,042 ngoko ke kubaluleke kakhulu ukuba kuphela wena Ngubani ofumanisa ezi zinto ziyimfihlo 78 00:06:31,209 --> 00:06:35,334 David, ndiyaxolisa ukuba ukuze ukuhlawula iindleko eziphezulu zale nkqubo, 79 00:06:35,417 --> 00:06:39,125 Kwafuneka ndiyifake le nkumbulo ngayo iintengiso kunye nomxholo oxhaswayo. 80 00:06:39,292 --> 00:06:42,042 Ndiyathemba ukuba awuzifumani ziphazamisa kakhulu. 81 00:06:43,834 --> 00:06:46,834 [iinjini ziyatshaya] 82 00:06:55,917 --> 00:06:58,667 [i-sonic boom engaqhelekanga] 83 00:07:03,875 --> 00:07:07,250 [iinjini eziqhuba ngesiphithiphithi esikhulu] 84 00:07:10,667 --> 00:07:14,667 [i-sonic boom engaqhelekanga] 85 00:07:23,792 --> 00:07:27,792 [i-electronic navigation system pinging] 86 00:07:30,542 --> 00:07:34,542 [ibeep ngokukhawuleza kunye nesiphithiphithi] 87 00:07:37,334 --> 00:07:41,334 [thula] 88 00:07:49,292 --> 00:07:53,292 [umoya ophantsi owoyikekayo] 89 00:08:04,792 --> 00:08:08,792 [ukuqhushumba kweerokhethi] 90 00:08:10,792 --> 00:08:13,000 EMILY: Eyona ndawo ikhuselekileyo onokuthi uhlale kuyo 91 00:08:13,167 --> 00:08:16,292 isezantsi kwe crater wena uya kufumana kwezi zilungelelanisi. 92 00:08:16,459 --> 00:08:19,834 Emva koko kuya kuba yihambo yosuku olusenyakatho-ntshona ngeentaba zentlango 93 00:08:20,000 --> 00:08:22,750 ukubuyisela ipasile endikushiyele yona 94 00:08:24,792 --> 00:08:28,792 [i-echo engathandekiyo] 95 00:08:32,292 --> 00:08:34,250 Kwicala lelitye phezulu ngaphambili-- 96 00:08:34,334 --> 00:08:36,292 [iiglitches ngequbuliso kunye nokuma] 97 00:08:37,375 --> 00:08:41,375 [beep interface] 98 00:08:48,334 --> 00:08:52,334 [izothuso zombane kunye nezaps] 99 00:08:59,417 --> 00:09:01,292 Kwicala lelitye phezulu ngaphambili, 100 00:09:01,459 --> 00:09:03,959 Ndikuzobele ubuso bebunny. 101 00:09:12,792 --> 00:09:16,250 EMILY: Kufuneka ungene kwi- iitonela zeentaba ezinobuqhophololo phambili 102 00:09:16,459 --> 00:09:17,625 apho kufuneka unakekele kakhulu 103 00:09:17,792 --> 00:09:21,625 Ukunqanda iiNtshulube zomqolomba ezikhalayo yeeMvakalelo ezisezantsi. 104 00:09:21,917 --> 00:09:25,125 Nceda ulumke kakhulu uhamba kula matonela, David. 105 00:09:25,167 --> 00:09:26,792 [iiglitches ngequbuliso kunye nokuma] 106 00:09:28,875 --> 00:09:32,875 [ukuncwina okukhwankqisayo] 107 00:09:40,209 --> 00:09:42,792 [izothuso zombane kunye nezaps] 108 00:09:43,167 --> 00:09:46,625 Nceda ulumke kakhulu uhamba kula matonela, David. 109 00:09:46,792 --> 00:09:49,584 Kuthiwa ukuba ithontsi elinye a Amathe anetyhefu yombungu womqolomba 110 00:09:49,667 --> 00:09:51,667 ithinta ulusu lomntu; 111 00:09:51,750 --> 00:09:52,959 ulwimi lwakhe luya kuwa 112 00:09:53,042 --> 00:09:57,500 kwaye uya kwenza into engalawulekiyo eyoyikekayo ingxolo ekhalayo ubomi bakhe bonke. 113 00:10:01,417 --> 00:10:05,417 [umculo wentengiso ocaphukisayo] 114 00:10:13,625 --> 00:10:15,792 [ialamu ekhala ngokukhawuleza] 115 00:10:16,417 --> 00:10:20,417 [Ivalufa yokukhupha imithambo-luvo 116 00:10:30,917 --> 00:10:34,917 [encwina] 117 00:10:36,959 --> 00:10:39,709 [encwina] 118 00:10:39,875 --> 00:10:43,875 [encwina kakhulu] 119 00:10:45,417 --> 00:10:47,750 U-EMILY: Ngamanye amaxesha andiqondi ukuba ndiyathanda ukutya amaqanda. UDAVIDE UYAKHALA NGOKUHLANGANISAYO. 120 00:10:47,834 --> 00:10:49,709 EMILY: Ndicinga ukuba inokuba luhlobo oluthile lokuthungwa. UDAVIDE UYAKHALA NGOKUHLANGANISAYO. 121 00:10:50,042 --> 00:10:53,375 U-EMILY: Andikuthandi ukutya okune-squashy njengoko ndicinga ukuba ndifanele. 122 00:10:53,709 --> 00:10:56,042 U-EMILY: Ndivakalelwa kukuba ndingathanda iiavokhado ngakumbi. 123 00:10:56,209 --> 00:10:58,000 EMILY: Nanini na ndibona isiphekepheke siphezu kwentloko, 124 00:10:58,167 --> 00:11:03,250 Ndiyaphupha malunga nokuqhushumba ukuze ndibe nguye umntu oza kuchaza ingozi kubaphandi. 125 00:11:03,417 --> 00:11:05,709 EMILY: ... iyamangalisa? UDAVIDE UYAKHALA 126 00:11:05,875 --> 00:11:09,875 Ndiyabathanda abafazi abandixelela ukuba bahlawule malini ngeempahla abazinxibileyo 127 00:11:10,125 --> 00:11:12,042 emva kokuba ndibancome ngayo. 128 00:11:12,209 --> 00:11:14,709 Indenza ndizive ngathi ndingumhlobo wabo 129 00:11:14,792 --> 00:11:16,125 ... okanye inokuba. 130 00:11:20,959 --> 00:11:24,792 EMILY: Ukuba siphinde sidibane kwakhona, ndifuna wazi ukuba andithandi ukwanga 131 00:11:24,959 --> 00:11:26,709 Andiyonwabeli kwaphela. 132 00:11:26,875 --> 00:11:29,667 Andizange ndizive ndigonyiwe, ndiziva ndibambekile. 133 00:11:29,834 --> 00:11:33,584 Ukuba ufuna ukundanga, ndicela uchukumise ingalo yam endaweni yoko. 134 00:11:34,750 --> 00:11:36,625 [edidekile] 135 00:11:48,209 --> 00:11:52,792 UDavide. Unokuhlangabezana noko kubonakala nibe zizidumbu zenu kwezi ntaba. 136 00:11:52,959 --> 00:11:54,584 Nceda ungothuki. 137 00:11:54,750 --> 00:11:58,292 I-neural chip yakho ngoku iza kubhaqa yaye ngokungcamla ukhuphe zonke izidumbu 138 00:11:58,375 --> 00:12:01,250 ukusuka kumbono wakho ngoko ingqondo yakho ayiphazamisi. 139 00:12:02,834 --> 00:12:06,917 Kuyenzeka ukuba ii-clones ezikude zogcino ngawe ngokwamaxesha angaziwayo 140 00:12:07,042 --> 00:12:09,542 baya kuba nelifa amaqhekeza aqhekekayo yomyalezo onamandla 141 00:12:09,625 --> 00:12:11,459 Ndimilisele kuwe namhlanje. 142 00:12:11,667 --> 00:12:14,875 Ukungaqondi umxholo opheleleyo ukuba kwakutheni ukuze bacengceleze 143 00:12:14,959 --> 00:12:16,584 ulungelelwaniso lwale planethi, 144 00:12:16,667 --> 00:12:19,917 kwaye uphethwe kakubi kakhulu iinkumbulo ezintle zobuso bam, 145 00:12:20,042 --> 00:12:22,750 ezinye zeeclones zakho, okanye iiclones zezo clones, 146 00:12:22,834 --> 00:12:24,917 kungenzeka ukuba ube nexesha elinzima lokuhamba apha, 147 00:12:25,084 --> 00:12:26,625 kumanqaku angaqhelekanga ngexesha, 148 00:12:26,709 --> 00:12:27,584 omnye komnye, 149 00:12:27,750 --> 00:12:30,334 ukuzama ukusombulula imfihlakalo yokuba kutheni ezi ntaba 150 00:12:30,417 --> 00:12:33,959 i-loom enkulu ngokungenakwenzeka kwiingqondo zabo ezifihlakeleyo. 151 00:12:34,084 --> 00:12:35,792 Basenokuba banxibe njengawe, 152 00:12:35,959 --> 00:12:39,959 kwinzame elusizi yokudibanisa ngcono namaphupha abo aphukileyo 153 00:12:40,125 --> 00:12:44,125 Ukuba babengenazo iimali babuyele ekhaya kumaxesha abo, 154 00:12:44,250 --> 00:12:47,959 Ngokuqinisekileyo baya kuba bebhadule apha ngokungenathemba bade bafa ngenxa yokuvezwa 155 00:12:48,125 --> 00:12:53,042 Ukuhamba okungaqhelekanga kukaDavids ongaziwayo, zizotywe apha njengenundu edangatyeni 156 00:12:53,292 --> 00:12:56,709 Ndiyathandabuza uya kudibana ngaphezu kwesinye okanye ezimbini kuzo. 157 00:12:56,875 --> 00:12:58,459 Kwaye akufanele ube nexhala, David. 158 00:12:58,625 --> 00:13:02,625 Aba bebengayi kuba ngama-clones oko kuya kuhlala kuthwala ukuqonda kwakho okuphambili. 159 00:13:02,750 --> 00:13:06,750 Ziikopi ezibhidekileyo kuphela abanazo wenze kwakhona i-echoes yendlela oziphethe ngayo... 160 00:13:06,875 --> 00:13:10,209 uDavid Prime wabo, kwakudala. 161 00:13:10,500 --> 00:13:13,292 Ngaba ucinga ukuba babenazo amaphupha amabi ngokutshona? 162 00:13:13,459 --> 00:13:17,459 Ndifakele ulungelelwaniso oluchanekileyo yendawo oya kuyo namhlanje 163 00:13:17,625 --> 00:13:19,667 kwi-neural homing beacon eyahlukileyo 164 00:13:19,834 --> 00:13:23,042 oko kuya kucima imemori yexesha elifutshane apho ikukhokelela khona ngokulandelayo. 165 00:13:23,125 --> 00:13:26,042 Ngale ndlela, nguwe kuphela, uDavide ochanekileyo, 166 00:13:26,209 --> 00:13:29,667 iyakuze ikhokhelwe kwindawo echanekileyo yento endiyishiyileyo 167 00:13:29,709 --> 00:13:32,500 -kwindawo echanekileyo kwaye ngexesha elifanelekileyo - 168 00:13:32,667 --> 00:13:36,667 naba abanye ooDavide baya kuba nabo akukho nkumbulo yokuba ungaya phi. 169 00:13:39,542 --> 00:13:43,542 [i-echo engathandekiyo] 170 00:13:45,417 --> 00:13:48,792 [ialamu ekhala ngokukhawuleza] 171 00:13:48,959 --> 00:13:52,584 [izothuso zombane kunye nezaps] 172 00:13:54,334 --> 00:13:59,625 ♪ Umculo wepiyano nguChopin uqala ukudlala: "Umdaniso wasePoland" ♪ 173 00:14:00,209 --> 00:14:02,417 ♪ 174 00:14:02,584 --> 00:14:05,584 [umculo wentengiso ocaphukisayo] 175 00:14:07,250 --> 00:14:11,250 ♪ 176 00:14:12,000 --> 00:14:14,042 ♪ 177 00:14:14,417 --> 00:14:17,292 [Ibhaza ye-elektroniki ekhawulezayo] 178 00:14:17,875 --> 00:14:22,875 [beep interface] 179 00:14:24,584 --> 00:14:27,584 [izothuso zombane kunye nezaps] 180 00:14:28,875 --> 00:14:31,667 [umculo wepiyano uyaphela] 181 00:14:35,167 --> 00:14:37,584 EMILY: Nalu uluhlu lwazo zonke izinto ezindonwabisayo: 182 00:14:37,667 --> 00:14:41,334 EMILY: 1. Ulonwabo 2. Ukukhanya kwelanga 3. Amanzi UDAVIDE UYAncwina 183 00:14:41,709 --> 00:14:45,209 EMILY: 172. Iifoto zezilwanyana ezingasekhoyo 184 00:14:45,375 --> 00:14:49,584 EMILY: 173. Iinkqubo zonyango eziyimpumelelo UDAVIDE UYAKHALA 185 00:14:50,292 --> 00:14:53,667 EMILY: 305. Umbala ohlaza okwesibhakabhaka kunye nephunga lomsi 186 00:14:53,834 --> 00:14:56,625 306. Iintaka ezincinci 187 00:14:56,792 --> 00:15:00,959 307. Ukuba nomfanekiso-ngqondweni wokufa kwe wonke umntu owakhe wandikhubekisa 188 00:15:01,209 --> 00:15:04,875 308. Ndijonge ezinyaweni zam ekukhanyeni kwasekuseni 189 00:15:05,000 --> 00:15:06,584 [i-electronic hum ephantsi iyasebenza] 190 00:15:06,959 --> 00:15:08,917 AMAZWI ANGQHUBEKAYO: Molo, David. Le yibhakana. Ufikelele kwibhakana. 191 00:15:09,084 --> 00:15:10,750 AMAZWI ANGQHUBEKAYO: Wamkelekile kwibhakana. Umsebenzi omhle malunga nebhakana. 192 00:15:10,834 --> 00:15:13,959 AMAZWI ANGQHUBEKAYO: Apha sikwibhakana. Jonga. Yibhakana. 193 00:15:14,125 --> 00:15:17,459 Ukuthambisa ukothuka okukhubazayo kwe ulwazi oloyikekayo endiza kukunika lona, 194 00:15:17,750 --> 00:15:20,250 Lo matshini uya kothusa ingqondo yakho okwethutyana 195 00:15:20,417 --> 00:15:23,167 kwaye uyinciphise ibe yimeko yomntwana, enengqondo evulekileyo. 196 00:15:23,334 --> 00:15:26,000 Unokuqaphela ukwenza lula ngoluvo lwakho. 197 00:15:26,250 --> 00:15:27,625 UDAVIDE UYAKHALA 198 00:15:27,792 --> 00:15:30,209 Kwiminyaka engama-72 ukusuka kwixesha lakho, 199 00:15:30,375 --> 00:15:32,750 i-cloning iya kufumaneka ngorhwebo. 200 00:15:32,917 --> 00:15:34,875 Xa umzimba wakho ulungele ukufa, 201 00:15:35,042 --> 00:15:38,375 ingqondo yakho iya kuba ngqo itshintshelwe kwentsha. 202 00:15:38,542 --> 00:15:43,125 Kwimeko yonxunguphalo, iikopi zogcino eziphantsi zenziwe ngokwesiko ngaxeshanye, 203 00:15:43,209 --> 00:15:45,042 njengabantwana okanye abantu abadala. 204 00:15:45,209 --> 00:15:47,292 Nangona iingqondo zabo ziya kuhlala inkumbulo yokugcina, 205 00:15:47,459 --> 00:15:51,250 ezi clones zinenombolo azijoliswanga ukufumana ingqiqo yakho yokuqala 206 00:15:51,417 --> 00:15:55,875 kwaye zisetyenziselwa ukusebenza ngokubanzi, Ukunikezelwa kwamalungu, okanye ukugcinwa kwexesha elide. 207 00:15:56,042 --> 00:15:59,042 Iqhelekile into yokuba i-backups ihlupheke. 208 00:15:59,209 --> 00:16:01,792 Enye yeekopi zakho ezigciniweyo ziya kuthotywa kanobom. 209 00:16:01,959 --> 00:16:05,000 Kodwa umnombo kuphela owufunayo Ixhala leyakho yeyakho: 210 00:16:05,167 --> 00:16:08,334 omnye clone oya kuhlala thatha ingqondo yakho yokuqala. 211 00:16:08,500 --> 00:16:12,334 UDavide. Nantsi into endiyifundileyo ukuza kuthi ga ngoku ukusuka kwidiski yememori yeclone yakho yokugqibela, 212 00:16:12,459 --> 00:16:14,084 yafunyanwa ku-Emily. 213 00:16:14,334 --> 00:16:17,417 Izizukulwana ezibini ukususela ngoku, emva kwe ukuveliswa kwexesha lokuhamba, 214 00:16:17,500 --> 00:16:21,750 enye yeekopi zakho ezigciniweyo ziya kuqashwa njenge-arhente eyimfihlo ebizwa ngokuba ngumcoci 215 00:16:22,209 --> 00:16:26,209 Umcoci unesakhono esikhethekileyo hamba phakathi kwexesha. 216 00:16:26,417 --> 00:16:30,417 Kuyanceda ukucinga ngexesha lokuqhubela phambili njengezakhelo ze-cinema reel yakudala 217 00:16:31,500 --> 00:16:33,750 Abacoci banokufikelela kubuchwephesha obuthintelweyo 218 00:16:33,917 --> 00:16:37,167 oko kubavumela ukuba bakhululeke ngokukhululekileyo hambisa phakathi kwezakhelo: 219 00:16:37,334 --> 00:16:40,875 Kwindawo yomthunzi ayibonakali nakwizikrini zokujonga. 220 00:16:41,042 --> 00:16:44,125 Ngezi zixhobo, iqela lokwakha i-clones kunye neerobhothi 221 00:16:44,375 --> 00:16:47,750 Ungasebenza ngokuzolileyo amashumi eminyaka phakathi kwexesha 222 00:16:47,875 --> 00:16:52,375 kwaye ukwakha isixeko siphela kwintoni ibonakala ngathi yiphanyazo kuthi sonke 223 00:16:52,959 --> 00:16:55,875 Umsebenzi wokucoca ukhohlakele ngakumbi 224 00:16:56,042 --> 00:16:58,709 Bagutyungelwe yimfihlelo, babeka iliso kwaye basombulule 225 00:16:58,875 --> 00:17:03,209 Nayiphi na i-paradoxes yokuhamba kwexesha eliyingxaki enokudalwa luluntu 226 00:17:03,375 --> 00:17:06,417 Ngokusebenza ngokuzolileyo emva kwemifanekiso 227 00:17:06,584 --> 00:17:09,750 Abacoci bade bahletywe ukuba baphumeze ukubulala ngokufihlakeleyo 228 00:17:09,875 --> 00:17:13,875 nanini na kufuneka gcina ibhalansi yexesha 229 00:17:14,042 --> 00:17:17,750 Ukusebenzisa izixhobo ezizenzekelayo bangela ukungaphumeleli kwentliziyo 230 00:17:17,834 --> 00:17:19,500 okanye aneurysms ebuchotsheni 231 00:17:20,167 --> 00:17:22,334 Ukubulala okucocekileyo, okungenakubonwa 232 00:17:22,500 --> 00:17:24,834 Ukusuka komnye umlinganiselo. 233 00:17:26,500 --> 00:17:29,625 Kwenzeka into embi ukuba clone yakho back-up, uDavide 234 00:17:29,792 --> 00:17:32,917 Umsebenzi ohamba ngexesha uya umnikele kwixesha elizayo 235 00:17:33,084 --> 00:17:36,709 apho uya khona ngengozi umendo omnye uDavide: 236 00:17:36,875 --> 00:17:39,042 Ikamva lakho siqu 237 00:17:39,209 --> 00:17:44,334 UDavid 4 ukhula ethe phithi yile ubomi bukaDavide kwaye umlandela ngokungayeki 238 00:17:44,875 --> 00:17:48,084 Uthandana nomfazi le clone itshatile 239 00:17:48,250 --> 00:17:50,917 Ibhinqa awadibana nalo kwimyuziyam - 240 00:17:51,084 --> 00:17:52,417 Emily. 241 00:17:52,584 --> 00:17:54,667 Yena haunted nguye 242 00:17:54,834 --> 00:17:58,000 Kukho into ngokungenakwenzeka uqhelene naye 243 00:17:58,167 --> 00:18:02,167 Ulishiya iqela lakhe kwaye uchitha iintsuku ezingenasiphelo phakathi kwexesha, 244 00:18:02,834 --> 00:18:04,875 ukufunda ubuso bakhe 245 00:18:05,042 --> 00:18:09,292 Unxilile ngumona, uqandusela icebo elibi 246 00:18:10,500 --> 00:18:14,625 UDavid 4 uya kufumana umzuzu ogqibeleleyo ukubulala ikamva uDavide, 247 00:18:14,792 --> 00:18:18,125 tsala umzimba wakhe phakathi kwexesha apho iya kufihlwa ngonaphakade, 248 00:18:18,292 --> 00:18:21,042 kwaye ngoko nangoko athathe indawo yakhe kuluhlu lwexesha likaDavide 249 00:18:21,209 --> 00:18:22,375 Ngelixa umva kaEmily ujikile 250 00:18:23,542 --> 00:18:27,042 Siyazi kuphela ngeli yelenqe libi ngenxa yokuba ngumthombo wakhe ongumthombo, 251 00:18:27,125 --> 00:18:30,667 ikamva lakho, uDavide wesizukulwana (umntu ahlala naye), 252 00:18:30,750 --> 00:18:33,959 Uya kufunda idayari yakhe: ushiye ngasemva kwindlu yabo 253 00:18:34,042 --> 00:18:37,625 Ukulandela uDavid 4 ongachazwanga Ukunyamalala ngobusuku obungaphambili 254 00:18:37,792 --> 00:18:41,750 UDavide uyaliqonda ikamva lakhe usengozini: kwaye ngokulandelelana, eyakho 255 00:18:41,917 --> 00:18:45,084 Ukuba uDavide 4 uyaphumelela ukubulala umntu olandelayo kaDavide, 256 00:18:45,250 --> 00:18:47,709 umnombo othe ngqo wakho ukuqonda kuya kuphela ngonaphakade 257 00:18:47,875 --> 00:18:50,667 Kwaye kuphela umva-up Davids uya kuphila 258 00:18:50,834 --> 00:18:53,375 UDavide naye uyazi ukuba uDavide 4 akayi kumbulala, 259 00:18:53,459 --> 00:18:56,417 Njengoko ukwenza oko kuya kumthintela olandelayo uDavide ukusuka naphakade 260 00:18:56,584 --> 00:19:00,042 Kwaye ke ithuba lokuba nawuphi na kubo ukuba adibane Emily 261 00:19:00,125 --> 00:19:02,875 Kodwa noDavide uyazi ukuba yena ayikwazi ukuhamba emva kwexesha 262 00:19:02,959 --> 00:19:06,459 Ukuzama nokumisa uDavide 4 nangaliphi na ixesha elidlulileyo 263 00:19:06,625 --> 00:19:09,334 kuba uDavide 4 wayeza kuhlala inyathelo elinye phambi kwakhe, 264 00:19:09,500 --> 00:19:12,417 esebenzisa amandla akhe afana nothixo phakathi kwexesha. 265 00:19:12,709 --> 00:19:17,167 UDavide ugqiba ukuba ithemba lakhe kuphela kukufumana indlela yokuhamba phakathi kwexesha ngokwakhe 266 00:19:17,417 --> 00:19:21,417 kwaye ujongane ngqo nekopi yakhe yokugcina kwi-phakathi elizayo. 267 00:19:21,750 --> 00:19:24,500 Ulinga ipakethi yokuhamba ngexesha labathengi 268 00:19:25,084 --> 00:19:28,334 Emva kwamashumi amaninzi eminyaka, ekugqibeleni ivavanya ipakethi yakhe elungisiweyo 269 00:19:28,500 --> 00:19:30,792 Kwikopi yakhe eseleyo yogcino 270 00:19:30,959 --> 00:19:35,459 Kodwa ayisebenzi kwaye iyathutha nje skeleton yakhe kwindawo engaziwayo 271 00:19:36,334 --> 00:19:38,292 Ukufa kwaba ngoko nangoko 272 00:19:38,792 --> 00:19:40,167 Mhlawumbi. 273 00:19:41,209 --> 00:19:45,417 Ngaphandle kwemali kunye nokhetho, UDavide uzibeka ngokugqithiseleyo kwi-tube stasis 274 00:19:45,584 --> 00:19:47,875 ubuninzi bexesha leminyaka elikhulu 275 00:19:48,042 --> 00:19:50,250 ngethemba lokuba iteknoloji iya kuba phambili ngokwaneleyo 276 00:19:50,334 --> 00:19:53,042 ukuba afumane indlela yokuhamba phakathi kwexesha 277 00:19:53,167 --> 00:19:56,834 Kodwa ityhubhu ye-stasis ibonakala ikhokele kuphela ukuncipha ngakumbi kwengqondo. 278 00:19:57,042 --> 00:19:59,875 Ubeka i-clone encinci yakhe kwimyuziyam 279 00:20:00,084 --> 00:20:04,167 kunye nezihloko zokubonisa, "Ixesha yintolongo yezinto eziphilayo" 280 00:20:04,417 --> 00:20:08,542 Ayaziwa apho okanye nini uDavide idala clone yakhe elandelayo ephambili 281 00:20:08,750 --> 00:20:11,709 Ayaziwa ukuba kutheni ukuba olandelayo uDavide akazange enze ezi nkumbulo 282 00:20:11,875 --> 00:20:14,584 kwaye uqhubeke usebenza ixesha ukupakisha ngokwakhe 283 00:20:14,750 --> 00:20:18,417 Ngenye imini, uDavide wethu uvele anyamalale ukusuka kwirekhodi yoluntu 284 00:20:18,500 --> 00:20:20,917 Kodwa hayi ngaphambi kokubhala umyalezo eludongeni lwakhe: 285 00:20:21,334 --> 00:20:24,917 "Ukufa asiyondawo ekuyiwa kuyo. Kukungabikho komnye." 286 00:20:25,167 --> 00:20:27,875 Ndiyoyika le nto kuphela endiye ndakwazi ukuyifumanisa. 287 00:20:28,042 --> 00:20:32,042 Inkumbulo zindixakile kwaye iimvakalelo zinamandla kakhulu. 288 00:20:32,250 --> 00:20:34,917 Ingqondo yakho kuphela enokwenza zidlale nazo nakuphi na ukucaca 289 00:20:35,084 --> 00:20:39,084 kuba sisakhiwo se-anatomical apho ziya kuvela khona ngenye imini. 290 00:20:39,750 --> 00:20:42,375 Ndigcine iinkumbulo zikaDavid ngaphakathi kweZorgbot 291 00:20:42,542 --> 00:20:44,584 endizifihle encotsheni yomqolo emva kwam. 292 00:20:44,750 --> 00:20:47,875 I-Zorgbot yirobhothi eyonwabisayo umlingane kwixesha elizayo 293 00:20:48,000 --> 00:20:51,084 ngubani oya kukwazi ukukhanyisa yonke into iinkumbulo kuwe ukude. 294 00:20:51,209 --> 00:20:55,000 I-Zorgbot inokuvulwa ngokucinezela i iqhosha elimnyama emva kwentloko yakhe. 295 00:20:55,167 --> 00:20:57,709 Umyalezo wam kuni uya kuqhubeka ukusuka apho. 296 00:20:57,875 --> 00:21:01,875 Lo matshini ngoku uya kubuyisela ukuqonda kwakho yokwenyani ibuyele kwimo yayo yokuqala. 297 00:21:03,125 --> 00:21:05,709 [injini ikhala ima] 298 00:21:10,834 --> 00:21:14,834 [iithowuni zombane zokubetha] 299 00:21:19,375 --> 00:21:23,375 [Iinzwana eziphakamileyo zilinganisa] 300 00:21:25,959 --> 00:21:29,959 [imimoya ephezulu] 301 00:21:40,500 --> 00:21:43,750 [ilizwi elimnandi] 302 00:21:50,542 --> 00:21:53,459 [umculo wentengiso ocaphukisayo] UDAVIDE UYAncwina 303 00:21:55,000 --> 00:21:59,292 [iisayireni ezingacacanga kunye neealam ezivela esixekweni] 304 00:22:26,584 --> 00:22:30,584 [ingoma yentengiso] 305 00:22:39,875 --> 00:22:43,584 [ingxolo yesixeko iqalisa ukuphela] 306 00:22:45,167 --> 00:22:49,167 [iiwotshi zokuphawula ezitsibeneyo] 307 00:23:02,500 --> 00:23:06,000 [iiwotshi ziyaphela] 308 00:23:11,542 --> 00:23:15,542 [thula] 309 00:23:27,500 --> 00:23:31,500 [ukubethelwa ngehamile kunye nokuwelda nge-elektroniki] 310 00:23:37,500 --> 00:23:39,334 [iitshiphu ze-elektroniki ezingaqhelekanga] 311 00:23:39,500 --> 00:23:41,209 [iinjini ezindala kunye neenjini ziyatsha] 312 00:23:41,375 --> 00:23:45,084 NDINGUZORGBOT. OMNYOLISI ROBOT IQHUBA. 313 00:23:45,209 --> 00:23:47,500 ZORGBOT: NDIYAPHIKA. NDIYATHETHA IELWIMI EZININZI. 314 00:23:47,625 --> 00:23:50,084 U-EMILY: Molo, David. Ezi ziinkumbulo yobalo lwaphakathi kwexesha 315 00:23:50,250 --> 00:23:53,084 U-EMILY: elo kamva uDavid wayesebenza phambi kokuba ahlambe. 316 00:23:53,250 --> 00:23:57,834 ZORGBOT: UNGATHANDA NDICULE INGOMA? EMILY: Ndifake nolunye ulwazi malunga nezixhobo zokuhamba ngexesha ukusuka kwixesha lam. 317 00:23:58,000 --> 00:24:00,667 ZORGBOT: NDIYONANWABELA IINTSUKU ZEMVULA EMILY: Ukuba uqhubeka nomsebenzi wakhe usebenzisa ezi nkumbulo ziqokelelweyo, 318 00:24:00,834 --> 00:24:04,250 ZORGBOT: INGABA UYONANWABELA IINTSUKU ZEMVULA? EMILY: mhlawumbi ngenye imini uya kukwazi ukuhamba ukuya phakathi kwexesha elizayo 319 00:24:04,417 --> 00:24:07,709 EMILY: kwaye ugcine umnombo wakho ngokumisa umbulali ngexesha 320 00:24:07,875 --> 00:24:11,084 I-ZORGBOT: UNGATHANDA NDICULE INGOMA? EMILY: kwinkumbulo kaEmily xa sisazi ukuba uDavide uya kubulawa. 321 00:24:11,250 --> 00:24:12,959 ZORGBOT: NDINWANWABELA IINTSUKU ZEMVULA. U-EMILY: David, ndicela uyazi ukuba unanamhla oku 322 00:24:13,125 --> 00:24:15,542 EMILY: abaninzi basaphikisana ngelithi akunakwenzeka ngengqiqo 323 00:24:15,709 --> 00:24:19,584 EMILY: ukutshintsha iziganeko ezidlulileyo okanye ezizayo ngokuhamba kwexesha - kwaye, ukuba kunjalo, 324 00:24:19,750 --> 00:24:22,750 ZORGBOT: INGABA UFUNA UMHLOBO? EMILY: ingaba abacoci bangenza njalo nokuba yivumele into enje ukuba yenzeke 325 00:24:22,917 --> 00:24:26,000 ZORGBOT: KUKHO INTO ENGAWULUNGANGA KAKHULU KUM. EMILY: Ndicela ulumke. Ndiyakuthanda 326 00:24:26,167 --> 00:24:27,709 EMILY: Mhlawumbi kusekho ithemba kwenye indawo 327 00:24:27,875 --> 00:24:31,542 ZORGBOT: NDINOKUBA UMHLOBO WAKHO. EMILY: kulwandlekazi lwexesha likaDavide noEmily 328 00:24:31,709 --> 00:24:33,959 ZORGBOT: NDIYISIQHELENE ESOMNWILEYO WEROBOTH EMILY: Uhambe kakuhle 329 00:24:35,709 --> 00:24:37,959 [impefumlo eyaphukileyo] 330 00:24:43,375 --> 00:24:46,375 [iikhompyutha kunye noomatshini baqalisa] 331 00:24:46,875 --> 00:24:50,875 [ukuphefumla nzima] 332 00:24:53,209 --> 00:24:57,209 [beep computer] 333 00:24:57,834 --> 00:25:01,834 [umzolo oneasidi] 334 00:25:12,125 --> 00:25:16,167 [beeps kunye neenkqubo zekhompyuter zincwina ebomini] 335 00:25:16,417 --> 00:25:19,084 [Iingoma zecawe] 336 00:25:19,250 --> 00:25:23,250 [unxibelelwano lwenethiwekhi kunye nezilumkiso] 337 00:25:27,709 --> 00:25:29,375 Khangela! 338 00:25:29,709 --> 00:25:33,709 Dere's dese stars, all dem! 339 00:25:33,917 --> 00:25:35,959 Yonke into! 340 00:25:36,792 --> 00:25:40,375 Sine... wabbit 341 00:25:40,542 --> 00:25:43,375 kunye nokrebe. 342 00:25:43,709 --> 00:25:46,042 Indalo iphela! 343 00:25:46,209 --> 00:25:48,250 [umculo woxolo] 344 00:25:48,417 --> 00:25:50,625 Kukho unogwaja, ibhabhathane... 345 00:25:50,750 --> 00:25:51,750 yintoni leyo? 346 00:25:52,334 --> 00:25:53,417 Yintoni lo nto? 347 00:25:54,500 --> 00:25:56,542 Yintoni lo nto? 348 00:25:57,417 --> 00:25:59,542 Ndiwisa inqaba yakho! 349 00:25:59,667 --> 00:26:01,375 [abantu bakhwaza ngokothuka] 350 00:26:01,542 --> 00:26:04,834 Mmmm, hayi andazi! Ihagu! 351 00:26:05,000 --> 00:26:07,042 Ndamfaka elwandle! 352 00:26:07,209 --> 00:26:09,875 Sinemoto! 353 00:26:10,042 --> 00:26:13,042 Omnye-umzimba ungena kuyo! 354 00:26:14,000 --> 00:26:18,667 I-TV... I-TV... I-TV ayisebenzi! [Izihlwele ezikhwazayo kunye neesiren ngaphandle] 355 00:26:19,292 --> 00:26:22,542 Ufudo luhamba phezu kwemvundla. 356 00:26:22,709 --> 00:26:26,417 Ndiyayiqhekeza! Oh hayi! Ndiyaqhekeza! 357 00:26:26,584 --> 00:26:29,417 Sisiqongqothwane! 358 00:26:30,584 --> 00:26:32,792 Hayi ebusweni bam! 359 00:26:32,959 --> 00:26:34,709 [iinkqubo zisebenza ngaphandle kweintanethi] 360 00:26:34,875 --> 00:26:37,167 Hayi, hayi! 361 00:26:38,042 --> 00:26:39,500 UDAVIDE 3: Le yeyam. 362 00:26:39,667 --> 00:26:41,917 UDAVIDE 2: Yeyam. 363 00:26:43,125 --> 00:26:45,959 IZWI LE-DIGITAL: Nonke niyinxalenye encinci yento yonke 364 00:26:46,125 --> 00:26:49,292 njengembewu esasazwayo yentyatyambo entle 365 00:26:50,709 --> 00:26:54,292 Molo mvundla omncinci! Ndingubunny! 366 00:27:01,084 --> 00:27:05,084 [ukucaphukela umculo we-synthesizer] 367 00:27:08,375 --> 00:27:12,375 ♪ 368 00:27:18,834 --> 00:27:22,834 ♪ 369 00:27:27,625 --> 00:27:31,625 ♪ [umculo uyakha] 370 00:27:40,667 --> 00:27:44,667 [ii-beep ezahlukeneyo kunye neenkqubo eziza kwi-intanethi] 371 00:27:50,500 --> 00:27:54,500 [iisiren ezikude kunye nengxolo yesixeko] 372 00:28:12,292 --> 00:28:16,292 [ingxola kancinane phezu kwentloko yesiphekepheke] 373 00:28:20,667 --> 00:28:28,667 [imeko yesixeko esizolileyo] 374 00:28:33,667 --> 00:28:37,667 [kutshayela phezulu] 375 00:28:39,792 --> 00:28:43,792 [kutshayela phezulu] 376 00:28:45,500 --> 00:28:49,500 [engaqhelekanga, ibhiphu ye-elektroniki enzima kwaye unyuse amandla] 377 00:29:03,709 --> 00:29:07,709 [imile ngendlela engaqhelekanga kunye neenguqulelo] 378 00:29:17,084 --> 00:29:21,084 [ukuphindaphinda amanyathelo] 379 00:29:27,292 --> 00:29:31,292 [ukuphindaphinda amanyathelo] 380 00:29:36,625 --> 00:29:40,625 [imile ngendlela engaqhelekanga kunye neenguqulelo] 381 00:29:59,875 --> 00:30:03,875 [imile ngendlela engaqhelekanga kunye neenguqulelo] 382 00:30:11,667 --> 00:30:15,667 [Ipakethi yexesha iyakhala kwaye inyusa amandla] 383 00:31:11,084 --> 00:31:15,084 [Ixesha lokupakisha linamandla ngokukhula okunzulu kwe-elektroniki] 384 00:31:24,000 --> 00:31:28,000 [thula] 385 00:31:31,334 --> 00:31:34,334 [thula] 386 00:31:36,334 --> 00:31:40,334 [ixesha lokupakisha amandla ezantsi kwaye beep] 387 00:31:42,625 --> 00:31:45,625 [thula] 388 00:31:47,084 --> 00:31:51,084 [umculo we-elektroniki ongaqondakaliyo] 389 00:31:55,625 --> 00:31:59,625 ♪ 390 00:32:02,375 --> 00:32:07,000 [ukufiza kunye nokubetha] 391 00:32:09,250 --> 00:32:13,250 ♪ 392 00:32:15,417 --> 00:32:19,417 ♪ 393 00:32:20,250 --> 00:32:23,834 [Ipakethi yexesha liyakhala libuyela ebomini] 394 00:32:27,167 --> 00:32:31,167 ♪ 395 00:32:32,709 --> 00:32:35,792 [ukuskena okuphakamileyo] 396 00:32:35,959 --> 00:32:37,834 UDavide. Nceda wazi ukuba kude kube namhlanje, 397 00:32:38,000 --> 00:32:40,042 abaninzi basaphikisa ngelithi akunakwenzeka ngokusengqiqweni 398 00:32:40,167 --> 00:32:43,417 ukuba ukutshintshaiziganeko ezidlulileyo okanye ezizayo ngokuhamba kwexesha. 399 00:32:43,584 --> 00:32:47,375 Kwaye, ukuba kunjalo, nokuba ngaba abacoci ade ayivumele into enjalo ukuba yenzeke. 400 00:32:47,542 --> 00:32:50,084 Nceda ulumke. Ndiyakuthanda. 401 00:32:51,125 --> 00:32:54,084 Mhlawumbi kusekho ithemba kwenye indawo kulwandle lwamaxesha 402 00:32:54,250 --> 00:32:56,167 kuDavide noEmily. 403 00:32:56,709 --> 00:32:58,334 Nqwenelela impumelelo. 404 00:32:58,500 --> 00:33:02,500 [Zorgbot ucofa kwaye uyakhala] 405 00:33:05,167 --> 00:33:09,167 ♪ 406 00:33:12,250 --> 00:33:14,625 Molo, David. 407 00:33:19,792 --> 00:33:27,792 ♪ Ibhokisi yomculo iyadlala "I-Waltz yobuhle bokulala" ♪